Vietsub được thực hiện bởi Archietran
Hơn một trăm năm trước, khi những con Titan đầu tiên xuất hiện
Chúng đã giết rất nhiều người
Những người còn sống sót quyết định xây dựng ba bức tường lớn
Để ngăn cản mối đe dọa từ Titan
Chúng ta đã tạo ra một cuộc sống yên bình trong những bức tường
Các cậu sẽ cùng tớ ra ngoài bức tường chứ?
Trên quả bom này có in hình một vùng nước rộng. Đó có phải là đại dương không?
Uớc gì tớ có thể nhìn thấy đại dương.
Chúng ta không thể ra ngoài vì có Titan ở ngoài đó
Cậu tin là Titans có thật sao?
Quân đội đang thành lập một đội trinh sát Cháu hãy suy nghĩ về việc gia nhập?
Và sau đó một điều không ngờ tới đã xảy ra
Vua Titan đã phá hủy bức tường.
Bọn Titan đã giết rất nhiều người trong bức tường đầu tiên
Mọi người chạy toán loạn khắp nơi
Và rồi Eren không thể cứu được Mikasa.
Phần lớn những người sống sót còn lại đều bị chết vì thiếu lương thực
Sau đó quân đội đã thành lập một đội có nhiệm vụ tái chiếm bức tường từ tay Titan.
Dưới sự chỉ huy của đại tá Kubal
Họ được huấn luyện để tiêu diệt Titan
Có một sự hiềm khích giữa Eren và Jean.
Sau đó họ bắt đầu nhiệm vụ tái chiếm lại bức tường
Khi đến thành phố Họ đã bị Titan tấn công.
Sau đó Mikasa và đội trưởng Shikishima xuất hiện
Hai người đã giết toàn bộ lũ Titan quanh khu vực
Eren rất sốc khi nhìn thấy Mikasa Bởi vì cậu ấy nghĩ cô ấy đã chết
Eren đi nói chuyện với Mikasa.
Nhưng rồi cậu ấy lại thất vọng khi nhìn thấy Mikasa ở cùng với Shikishima.
Đội trinh sát dũng cảm chiến đấu với Titan
Nhưng mọi cố gắng đều vô vọng
Eren bị một Titan ăn thịt
Rồi một điều kì lạ xảy ra Một Titan dị biệt đứng lên chống lại các Titan khác
Họ không nghĩ rằng điều đó lại có thể xảy ra
Và rồi điều kì lạ lại tiếp tục diễn ra
Eren trồi ra từ cổ của con Titan đó
Bình tĩnh nào, con trai.
-Anh đang làm gì đấy? -Anh chỉ tiêm một liều thuốc thôi
Em không thể tin được..
Mở cửa!
Mở cửa ra! Mở cửa ngay lập tức!
-Anh sẽ cứu thằng bé chứ? -Tất nhiên rồi.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Tôi không muốn anh biết tất cả những thứ này đâu
Chúng ta phải tiêu hủy tất cả
Bắt anh ta lại!
Đừng chống cự!
Nhẹ tay thôi!
Bình tĩnh! Cậu không thể thoát được đâu
Tất cả nghe đây. Đây là một giây phút lịch sử đối với chúng ta.
Chúng ta đã bắt được một người, có thể chuyển hóa thành Titan
Thật kì lạ nhưng đó là sự thật
Đến tôi cũng không thể hiểu được chuyện gì đã xảy ra
Đội trinh sát được thành lập để tái chiếm bức tường từ tay Titan
Phải không?
Phải vậy không?
Các bạn có thể nhìn thấy, các bạn của tôi.
Phía sau bức tường chúng ta sống yên bình và tránh xa khỏi bọn Titan.
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ được loài người lại có thể chuyển hóa thành Titan.
Đó là một mối đe dọa đối với nhân loại
Làm sao chúng ta có thể chấp nhận được chuyện này?
Titan đang ở gần chúng ta hơn lúc nào hết
Tôi là chỉ huy phải đưa ra quyết định
Cậu là người hay là Titan?
Tôi hỏi cậu là người hay là Titan?
Tôi là con người!
Một con người chân tay không bỗng dưng khổng lồ hóa một cách khác thường như thế
Mọi người đều làm chứng cậu trở thành một Titan và chạy nhảy khắp nơi dưới bộ dạng một Titan
Tôi là người mà! Phải không?!
Phải không mọi người?!
Còn đội trưởng Shikishima đâu?
Cậu ấy đang giết Titan xung quanh đây
Cậu ấy không thể giúp cậu được đâu.
-Giết cậu ta! -Đợi đã!
Cậu ấy không phải là mối đe dọa, cậu ấy là hy vọng Cậu ấy giết tất cả Titan khi chúng tôi bị bao vây!
Mình đã giết tất cả Titan sao?
Cậu ấy đã biến thành Titan Nhưng cậu ấy không tấn công chúng tôi!
Eren giúp tôi giải thích cho ông ấy!
Đúng vậy! Cậu ta đã giúp chúng tôi chống lại Titan! Cậu ta đã giết Titan!
Tôi nghĩ cậu ta là một Titan tốt! Dù điều đó có hơi kì lạ!
Có thể đó chỉ là một sự trùng hợp.
Vậy còn quả bom thì sao?
-Có một quả bom cũ! -Ở đâu?!
Điều đó quá mạo hiểm! Tôi biết kế hoạch của cậu rồi!
Kế hoạch nào?
Đây là chứng cớ! Cái mạng che mặt cậu đã mang.
Không phải, đó là của người đã đánh cắp chiếc xe tải
Cậu ta đã lái chiếc xe tải cùng với chất nổ
Chiếc xe tải đã bị lấy trộm bởi một người mang mạng che mặt
Cậu ta không muốn chúng ta sử dụng thuốc nổ để vá lại bức tường
Sau đó cậu ta ném lửa vào trong chiếc xe tải và mọi thứ nổ tung
Tôi mới là người quyết định cần phải làm gì!
Chuẩn bị bắn!
Bình tĩnh, đừng làm tình huống thêm phức tạp.
Mikasa, tại sao cậu không nói gì? Cậu sẽ để họ giết Eren sao?!
Vậy hãy bắn tôi đây này!
Tôi sẽ mạo hiểm tính mạng để cứu cậu ấy!
Armin!
Tại sao cậu không nói gì?! Tại sao cậu không bảo vệ tớ?!
Cậu đang tuyệt vọng ư?
Tôi đã nói với ông rồi Tôi là người, không phải là Titan!
Thay vì giết tôi.
Mọi người nên giết người muốn dùng bom vá lại bức tường ấy
Cô muốn tự ra tay giết cậu ta à?
Đợi đã!
Con người có thể chuyển hóa thành Titan.
Đó là thí nghiệm của
-Chú Souda?! -Chú Souda?!
Đây là hình phạt cho kẻ lắm lời
Eren! Eren!
Bố của cháu bị ông ta giết!
-Đó là Titan lớn nhất tôi từng thấy!! -Chết tiệt, bây giờ là cái gì đây!
Chỉ huy chết rồi!
Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn nữa!
Da của TItan này rất khác lạ!
Bắt lấy nó! Đừng để nó chạy thoát!
Nó tự che phần gáy?! Nó cũng là loại có trí khôn!
Đợi đã, dừng lại!
Attack on Titan: End of the World
Chúng ta đã biết được bao nhiêu về chú Souda?
Đây chỉ là những mẩu chất nổ còn lại. chúng ta không thể vá bức tường với những thứ này!
-Cậu kia! -Sao ạ?
Chúng ta có đủ vũ khí không?
Chúng ta không còn gì khác hơn ngoài những bộ động cơ lập thể.
Cô không có ý tưởng gì để vá lại bức tường à?
Chúng ta cần phải đến Monzen và lấy lại thuốc nổ!
Điều đó không dễ như cô nghĩ đâu
-Chúng ta cần một thứ gì đó để vá lại bức tường -Đến đây, tôi có một kế hoạch
-Tôi không đi, tôi không muốn tham gia! -Tại sao anh lại không tham gia?
Tất cả chúng ta là đồng đội Một người nên vì mọi người
Tránh ra! Tôi chỉ hơi bi quan về kế hoạch của cậu thôi
-Cậu đã sẵn sàng chứ? -Các bạn, chúng ta cần phải đi.
Đi với chúng tớ đi.
-Tớ có thể đi theo ư? -Tất nhiên rồi, cậu có thể
Tha thứ cho thái độ trước đây của tớ
Lên nào, chúng ta đi thôi
-Chúng ta phải sống chết có nhau. -Cậu nghĩ rằng kế hoạch của chúng ta sẽ thành công sao?
-Chắc chắn! -Tôi cũng hy vọng như vậy!
Tôi chắc chắn
Tại sao cậu lại thích bài hát đó?
Có kỉ niệm gì với bài hát đó à?
Đội trưởng
Một điều kì lạ đã xảy ra với cậu
Cậu là con người.
Nhưng cậu có những thứ mà người khác không có
Tôi không hiểu?
Cậu có thể biến thành Titan. và rồi biến trở lại thành con người
Nó ở bên trong cậu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy để tôi kể từ đầu. Quân đội đã mắc phải
một sai lầm trong thí nghiệm về Titan và nó đã tạo ra thảm họa
Đó là sự khởi đầu của Titan.
Titan ư?
Thí nghiệm ư?
Thí nghiệm được tiến hành cách đây hàng thập kỉ
Cuối cùng lại trở thành tai họa cho tất cả chúng ta
Loại virus đó nhân lên, và biến con người thành những Titan ngu đần.
Titans ở khắp mọi nơi
Cuối cùng điều đó đã mang đến tai họa cho Trái Đất. Cậu có hiểu không?
Mỗi quốc gia đều đặt mình vào trạng thái khẩn cấp, phải giết bằng được Titan.
Nhưng câu hỏi là Làm sao để tiêu diệt chúng?
Dân số của các quốc gia không ngừng giảm đi, và tình trạng đó sẽ còn tăng lên nữa.
Chúng thì không bị thời gian làm cho suy yếu chúng là bất tử
Tại sao lại như vậy?
Bởi vì loại virus đó không bao giờ ngừng nhân lên
Chúng miễn dịch với thời tiết và sự thay đổi nhiệt độ.
Chúng không cần thức ăn và nước uống để sống
Đã có quá nhiều đổi thay
Sự yên bình ở phía sau những bức tường tớ muốn được trở về thời điểm ấy
Chúng ta sẽ làm được
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Tôi thì không muốn xa con gái của tôi
Hãy nhìn về hướng đông kìa. Có Titan đấy.
Chúng ta sẽ tăng tốc!
Tôi không thể tin được
Đội trưởng Shikishima đã cứu cậu trong quá khứ phải không? Cậu có nghĩ Titan đó chính là đội trưởng Shikishima?
Có một người biết cách làm thế nào để tiêu diệt Titan mãi mãi
Là ai?
Gía như tôi có thể nói cho cậu biết
Nhưng vô dụng thôi.
Bởi vì ông ấy đã chết rồi
-Ông ấy là ai? -Cậu biết ông ấy đấy.
Ông ấy ở rất gần với cậu, khi cậu còn bé! Rất gần!
Cậu chắc chắn phải biết ông ấy.
Không! Không thể nào là bố của tôi!
Ông ấy đã tạo ra những thí nghiệm.
Bố của chúng ta đã tạo ra những thí nghiệm khi hợp tác với quân đội
Ông ấy biết mọi thứ về Titan.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Ông ấy đã bị bắt cóc và bị giết bởi một nhóm người.
Chuyện đó xảy ra khi tôi còn bé! Có phải không?!
Hoàn toàn chính xác. Hoàn toàn chính xác
Tất cả những chuyện đó Mọi thứ xảy ra trong hai năm qua
Tất cả đều là lỗi của ông ấy!
Chính anh đã giết ông ấy?!
Tôi không làm. nhưng chính phủ đã làm
Đại tá Kubal đã giết ông ấy
Bố của chúng ta đã cho cậu sức mạnh để biến thành Titan
Ông ấy đã trao nó cho cậu, mãi mãi
Hãy nhớ rằng, cậu sẽ không bao giờ chết
Con virus đó len lỏi trong cậu
Tôi đã không biết điều đó
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
-Cậu có tin tôi không? -Có!
Đi theo tôi.
Tại sao cậu lại vào đội trinh sát?
Thú thật là tôi không muốn nhưng tôi bị bố tôi bắt ép
Buồn cho cậu thật.
Tôi xin lỗi. Vẫn là bạn nhé?
Mũi tên này có một lượng thuốc nổ nhỏ
-Đây chỉ là ý tưởng nhỏ của tớ thôi. -Hay lắm
Nhìn kìa!
Gì cơ?
Có một quả bom.
Chúng ta phải lấy nó.
Hãy nhớ! Cậu phải theo mọi sự chỉ huy của tôi.
Đội trưởng!
Họ là những chiến binh.
Tôi không nghĩ họ có thể giết Titan Với thứ vũ khí đó.
Cậu có chắc không?
Họ được trang bị những vũ khí rất tinh vi đấy
-Báo cáo! -Mọi thứ vẫn đang trong tầm kiểm soát!
Đến lúc hành động rồi.
-Những vũ khí này là gì -Thật tốt là cậu đã hỏi.
Họ được trang bị những ống phóng tên lửa tầm xa
Và những vũ khí có nòng dài
Vậy hãy bắt đầu thôi
Tôi cũng hy vọng cậu sẵn sàng
Trả thù cho những người đã chết nào.
Nơi đây đã từng là một thành phố xinh đẹp nhưng giờ nó không còn gì cả
Chúng tôi đã sẵn sàng
-Buộc dây chặt vào. -Được rồi
-Qủa bom này có thể giúp được gì cho chúng ta sao? -Tôi hy vọng như vậy.
Kiểm tra lại đi
Nhanh lên, một chút nữa thôi
Tôi ước gì bức tường gần hơn
Rồi chúng ta sẽ làm nên lịch sử
Một thứ không thể quên
Dành cho những người đã chết
-Bây giờ chúng ta sẽ làm gì? -Chúng ta sẽ đặt quả bom này ở chỗ bức tường.
Sau khi chúng ta vá được bức tường chúng ta sẽ đi tìm Eren.
Tôi nóng lòng muốn được nhìn thấy bức tường được vá
Này!
Những vũ khí nòng dài. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó
-Nó đầy sức mạnh. -Mikasa?
Tôi thật sự muốn thử một lần
Eren! Eren!
Cậu có khỏe không?
Đội trưởng Shikishima đã cứu tôi.
Đã lâu không gặp. Cô trông đẹp hơn đấy.
-Đội trưởng, tôi có thể thử vũ khí này không? -Tất nhiên rồi
Tuyệt vời! Cái này thật sự giống như chúa trời
Cô cũng có thể lái chiếc xe tăng đó nếu muốn
Chiếc xe tăng đó có thể di chuyển trên những địa hình hiểm trở
Tôi không để đợi được để lái nó!
Nghe đây, quả bom này giờ là của tôi!
Chúng ta sẽ không dùng nó để vá bức tường! Chúng ta sẽ dùng nó để phá hủy bức tường thứ hai.
Tại sao?
Đó là quyết định của tôi.
-Tôi không hiểu. -Đó là quyết định của tôi, không cần hỏi
Tại sao? Tôi không hiểu
Bởi vì khi phá hủy bức tường thứ hai Titan sẽ giết tất cả mọi người trong đó
Và khi không còn người nữa
Chính phủ sẽ tiêu diệt Titan vĩnh viễn! Và chúng ta sẽ giết chính phủ
Để trở thành người thống trị của nơi này!
Tôi cứ nghĩ là anh sẽ giúp chúng tôi vá lại bức tường?!
Gì cơ? giúp cậu?!
Tôi sẽ không bao giờ giúp cậu!
Anh nói dối tôi!
Tôi không hề thích thái độ của cậu và của bạn cậu!
Vậy còn cuộc sống của chúng tôi thì sao?
Cuộc sống nào của cậu cơ?
Tôi muốn bạn của cậu và cậu tham gia cùng với tôi.
Nhưng hình như cậu muốn chống lại tôi
Tôi hy vọng các người hiểu!
Các người sẽ dưới quyền chỉ huy của tôi!
Không được có bất kì sự phản bội nàol! Tôi là thủ lĩnh ở đây!
Các người phải nghe lời tôi!
Cùng với chúng tôi chống lại Titan!
Tại sao không tham gia cùng với tôi? Cậu sẽ được làm bá chủ vùng đất này
Tôi không tham gia cùng với anh!
Không bao giờ!
Tôi sẽ giết cậu
Anh phát bệnh rồi!!
Anh thử xem
Tôi sẽ trả thù cho bố của chúng ta.
Cậu ta không giỏi như tôi nghĩ.
Cậu ta chỉ biết la hét thôi.
Nhận lấy!
Đứng dậy và chống trả lại tôi với sức mạnh của cậu! trả thù cho bố của chúng ta
Cậu quá yếu!
Tôi sẽ giết cậu!
Đỡ cậu ta dậy và chạy đi!
Không chút chống cự
Giết tôi đi nếu anh muốn.
Ước muốn của cậu sẽ sớm thành hiện thực
Dừng lại ngay đi!
Bây giờ cô lại bảo vệ cho cậu ta sao. Thay đổi quá nhỉ
Cô dám tát tôi à!
Đừng chạm vào cô ấy.
Cậu sẽ không thể đấu lại tôi đâu?
Tôi sẽ không đầu hàng trước những kẻ đã lấy đi gia đình của tôi
Cậu ấy sẽ chết mất.
Chúng ta phải hành động.
Tôi có một kế hoạch.
Tôi sẽ giết cậu giống như tôi đã giết bố của chúng ta vậy
Ai ném đấy?
Cô cũng muốn giống như bạn của cô à?!
Tất cả im lặng!
Nếu anh còn làm như thế nữa tôi sẽ kích nổ quả bom này!
Nhanh mang cậu ấy đi!
Làm đi! Kích nổ quả bom như cậu muốn!
Đừng làm tình hình rối thêm nữa! Nếu không tôi sẽ kích nổ quả bom đấy!
Mạnh miệng nhỉ, cứ làm đi! Kích nổ quả bom đi!
Sao cậu run thế! Cậu sợ à?
Giờ là cái gì đây?
-Sannagi! -Armin chạy đi!
-Không! -Chạy nhanh đi!
Gã ngốc. Giết hắn ta.
Sannagi!
Anh ấy chết rồi. Anh ấy làm thế vì chúng ta
Các người không thể thoát đâu! Ta sẽ giết chết tất cả các người!
Bây giờ ta sẽ cho các người thấy, ta là ai!
-Anh định làm gì?! -Giờ là lúc ta cho cậu thấy
Đây là gương mặt thật của ta!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không thể nào! Tớ không nghĩ đó là Eren!
Hắn ta đã biến đổi!
Chính là hắn!
Tớ phải biến đổi như vậy và chiến đấu với hắn ta!
Đừng!
-Chúng ta không biết cậu có thật sự biến đổi được không! -Tôi phải thử! -Chúng ta sẽ cùng giết hắn ta theo cách thông thường
Chúng ta sẽ cắt phần gáy cuả hắn! Chúng ta có thể làm được nếu làm cùng nhau!
Cái khăn?
Chiếc khăn quàng cổ này nhắc nhở tớ về quá khứ.
Nhìn kìa!
Hắn đến đấy!
Hắn mạnh quá!
Tớ có một kế hoạch!
Tấn công vào những chỗ nối trên cơ thể! Chúng ta sẽ tấn công cùng lúc! Đi thôi!
Mikasa!
Nhận lấy này!
Tôi sẽ kết thúc hắn! Nói lời tạm biệt đi!
Eren?!
Cậu ấy đã cứu tôi?
Bây giờ mới là một trận chiến thật sự!
Chúng ta sẽ xem ai mạnh hơn!
Eren!
Eren Không đủ mạnh!
Ta sẽ cho cậu ra đi vĩnh viễn!
Qúa chậm!
Chậm quá!
Cú đá của Eren!
Mang quả bom đến cái lỗ trên bức tường. Sau đó chúng tớ sẽ phụ trách phần kích nổ nó.
Này, tên Titan ngốc. Nhanh lên.
Cậu có thể thôi làm thế không?!
Tớ sẽ hẹn giờ cho quả bom nổ với cái này.
Sau khi cậu rời khỏi đó.
Cậu ấy hiểu đấy!
Đặt quả bom vào cái lỗ. Chậm thôi.
Eren.
Cậu ấy đang kiệt sức!
Cậu ấy sẽ chết mất! Mikasa tách cậu ấy ra!
Cẩn thận nhé!
Mikasa!
Cảm ơn chúa là mình vẫn còn sống.
Họ đi cả rồi à.
Cuối cùng thì mày cũng là của tao!
Không cần mày. Tao sẽ lấy cái này thay thế
Tao yêu vũ khí!
Eren!
Tỉnh dậy đi!
Tớ muốn được ở bên cậu!
Tớ muốn được ở bên cậu, mãi mãi!
Chúng ta sẽ cùng nhau ngắm đại dương!
Cậu làm tốt lắm.
Hy vọng đây sẽ là kết thúc.
Qủa bom đã hoạt động. Nó sẽ nổ sau năm phút nữa!
-Đỡ cậu ấy. -Chậm thôi.
Hãy rời khỏi đây.
Cuối cùng chúng ta cũng lại gặp nhau rồi! Các cô các cậu rất ngạc nhiên khi ta còn sống phải không?
Ta không bao giờ chết và tan biến Ta sẽ tồn tại mãi mãi
Ta thích bạn của các cô các cậu. cậu ta có thể biến thành Titan. Cậu ta cũng là bất tử.
Ông muốn gì?
Tại sao ông lại muốn chúng tôi phải chết?
Armin!
Hãy chết đi!
-Ta sẽ không để cho các cô các cậu được sống -Hãy giúp chúng tôi
Không, ta sẽ không cho các cô các cậu kích nổ quả bom!
Nếu các cô các cậu muốn sống thì hãy quay về đi!
Cuộc sống của các cô các cậu là ở trong bức tường! Nhân loại không bao giờ được rời khỏi bức tường!
Chúng ta sẽ sống ở trong những bức tường mãi mãi!
Chúng tôi không muốn sống trong những bức tườngl! Chúng tôi sẽ tìm mọi cách để ra ngoài!
Các người sẽ không được ra ngoài! Các người phải ở đây mãi mãi!
Sasha?!
Sasha, nhìn kìa.
Hắn ta đã biến đổi thành vua Titan rồi! Làm cách nào để giết được hắn ta đây?
Chúng ta sẽ giết hắn ta theo cách thông thường!
Chúng ta sẽ rạch phần gáy của hắn!
Trước khi hắn phá hủy quả bom!
Tấn công hắn ta!
Chúng ta phải làm hắn phân tâm!
Giữ chặt vào!
Chết đi!
Jean!
Chết đi con quỉ kia!
Chúng ta phải tránh xa khỏi chỗ này!
Vũ khí này thật tuyệt vời! Phải không?!
Qủa bom sẽ nổ sớm thôi
Eren, Chạy mau!
Đi thôi!
Tớ sẽ không từ bỏ!
Tớ sẽ không để cho con quỉ này đe dọa chúng ta một lần nữa!
Qủa bom sắp nổ đấy!
Nằm xuống!
-Qủa bom không nổ?! -Chúng ta phải sửa lại nó!
Để tớ đi kiểm tra!
Mikasa!
Chị có thể bắn vào quả bom để nó phát nổ được không?
Dừng lại, nhìn kìa! Là, Mikasa!
Vô dụng thôi!
Đừng cố sửa nó làm gì!
Hãy để tôi kích nổ quả bom!
Tôi sẽ vá lại bức tường.
Như vậy cô và những người khác, Có thể được sống yên bình bên trong nó!
Anh nói thật chứ?
Nếu anh làm thế Tôi sẽ tha thứ cho anh!
Mình sẽ không bao giờ bỏ cuộc!
Tôi sẽ giúp con người trở lại sống yên bình trong bức tường!
Anh làm chuyện này là vì em, Eren.
-Ai đã kích nổ quả bom vậy? -Đội trưởng Shikishima!
Cuối cùng chúng ta cũng đã có thể nhìn thấy đại dương rồi!
Và nhìn thấy những thứ khác bên ngoài bức tường nữa!
Thật không thể tin được!
Cuối cùng!
Đúng vậy!
Chúng ta đã vá được bức tường.
Đại dương kìa!
Ừ!
Vietsub được thực hiện bởi Archietran- Vui lòng không sử dụng Vietsub này cho mục đích thương mại